-
1 convertir
convertir [kɔ̃vεʀtiʀ]➭ TABLE 21. transitive verbb. ( = transformer) to convert (en into)2. reflexive verb* * *kɔ̃vɛʀtiʀ
1.
1) ( faire changer d'idée) to convert [personne, parti, gouvernement] (à to)2) ( transformer) to convert [industrie, logements] (en into)3) Finance to convert [devise, dette] (en into)4) Mathématique, Informatique to convert [fractions, texte] (en to)
2.
se convertir verbe pronominal [personne] to convert, to become a convert (à to); [entreprise] to change products* * *kɔ̃vɛʀtiʀ vt1) RELIGION to convertconvertir qn à [religion] — to convert sb to, fig, [méthode, sport] to convert sb to
2) (= changer) [monnaie, unité de mesure]3) (= transformer, aménager) [bâtiment, pièce]* * *convertir verb table: finirA vtr1 ( faire changer d'idée) to convert [personne, parti, gouvernement] (à to); convertir qn au christianisme to convert sb to Christianity; convertir qn à l'écologie/au végétarisme to convert sb to ecological ideals/to vegetarianism;2 ( transformer) to convert [industrie, logements] (en into);3 Fin to convert [devise, prêt, dette] (en into);B se convertir vpr [personne] to convert, to become a convert (à to); [entreprise] to change products; le pays doit se convertir au libéralisme the country must go over to GB ou must adopt liberalism.[kɔ̃vɛrtir] verbe transitif1. [convaincre] to converta. [religion] to convert somebody tob. [opinion, mouvement] to win somebody over ou to convert somebody to3. INFORMATIQUE [données] to convert5. [transformer]ils ont converti la vieille gare en musée they converted ou transformed the old railway station into a museum————————se convertir verbe pronominal intransitif[athée] to become a believer[croyant] to change religionse convertir à [religion, mouvement] to be converted to, to convert to -
2 convertir
[kɔ̃vɛʀtiʀ]Verbe transitif converterconvertir quelqu’un à converter alguém aconvertir en converter emVerbe pronominal se convertir à converter-se a* * *[kɔ̃vɛʀtiʀ]Verbe transitif converterconvertir quelqu’un à converter alguém aconvertir en converter emVerbe pronominal se convertir à converter-se a -
3 convertir
[kɔ̃vɛʀtiʀ]Verbe transitif converterconvertir quelqu’un à converter alguém aconvertir en converter emVerbe pronominal se convertir à converter-se a* * *I.convertir kɔ̃vɛʀtiʀ]verboconvertir ses biens en espècesconverter os seus bens em dinheiroconvertir un titreconverter um título de dívidaconvertir un sceptique à la foiconverter um céptico à féII.converter-se -
4 convertir
convertir [kõvertier]1 〈+ en〉 veranderen (in) ⇒ omzetten (in) 〈 ook scheikunde, van valuta's, effecten〉 ⇒ herleiden (tot) 〈 van maten, gewichten, valuta's, breuken〉 ⇒ omrekenen (in) 〈 van valuta's, munten〉 ⇒ inwisselen (tegen)♦voorbeelden: -
5 convertir ses actions en devises
convertir ses actions en devisesDictionnaire français-néerlandais > convertir ses actions en devises
-
6 convertir
convertirkonvertovatproměnitpřeměnitobrátit na víru -
7 convertir qc. en qc.
convertir qc. en qc.přeměnit co na co -
8 convertir
kɔ̃vɛʀtiʀv1) verwandeln, umwandeln2) REL bekehren3) FIN konvertieren4)convertir en (transformer) — umsetzen in, umrechnen in
convertirconvertir [kõvεʀtiʀ] <8>2 (transformer) Beispiel: convertir des dollars en euros/une tonne en kilogrammes Dollar in Euro/eine Tonne in Kilogramm umrechnen3 informatique konvertieren(adopter) Beispiel: se convertir konvertieren; Beispiel: se convertir au catholicisme zum katholischen Glauben übertreten -
9 convertir
v t1 rel تحول، أهدى [ta'ħawːala, ʔah׳daː]2 transformer بدل ['badːala]◊convertir une monnaie en dollars — بدل عُمله بدولارات
————————se convertirv prإعتنق ['ʔiʔʼtanaqa]* * *v t1 rel تحول، أهدى [ta'ħawːala, ʔah׳daː]2 transformer بدل ['badːala]◊convertir une monnaie en dollars — بدل عُمله بدولارات
-
10 convertir
v.tr. (lat. convertere "se tourner vers") 1. променям (за мнение, поведение); 2. рел. покръствам; convertir un païen au christianisme покръствам езичник; 3. ост. превръщам, преобръщам, претопявам; convertir un métal en or превръщам метал в злато; 4. превръщам (числови стойности); convertir des dollars en francs превръщам долари във франкове. Ќ convertir une proposition променям реда на думите в изречение; se convertir покръствам се; превръщам се. Ќ Ant. détourner; abandonner, s'opposer. -
11 convertir
vt.1. обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► [в другу́ю ве́ру (fig. aussi)];convertir au catholicisme — обрати́ть в католи́чество
║ fig.:il m'a convertiri à son point de vue — он заста́вил меня́ приня́ть свою́ то́чку зре́ния
convertir une chambre en salle à manger — преврати́ть спа́льню в столо́вую
3. fin. конверти́ровать ipf. et pf., обме́нивать/обменя́ть [де́ньги];convertir des francs en roubles — обме́нивать фра́нки на рубли́, конверти́ровать фра́нки в рубли́
■ vpr.- se convertir
- converti -
12 convertir
vt (en qch)1) превращать, обращать; претворять, переводить ( в другие величины)2) фин. конвертировать; обменивать3) обращать ( в другую веру)4) ( qn à qch) убеждать, побуждать кого-либо заниматься чем-либо5) эк. переоборудовать; перестраивать6) лог.convertir une proposition — подвергнуть предложение операции обращения7) мат. преобразовывать• -
13 convertir
-
14 convertir
I vt. (en qqch)1. aylantirmoq, o‘zgartirmoq, o‘ tmoq, ishlatmoq2. almashtirmoq (moliyada)3. dinini o‘zgartirmoqII se convertir vpr.1. aylanib qolmoq, o‘zgarmoq2. dinini o‘zgartirmoq. -
15 convertir
-
16 convertir
-
17 convertir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > convertir
-
18 convertir
конвертировать, пересчитывать ( в другую валюту) -
19 convertir en espèces
Dictionnaire Français-Russe d'économie > convertir en espèces
-
20 convertir en liquidités
Dictionnaire Français-Russe d'économie > convertir en liquidités
См. также в других словарях:
convertir — [ kɔ̃vɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 980; lat. convertere « se tourner vers » → conversion 1 ♦ Amener (qqn) à croire, à adopter une croyance, une religion (considérée comme vraie). Convertir les païens au christianisme. Convertir un… … Encyclopédie Universelle
convertir — CONVERTIR. verb. act. Changer, transmuer une chose en une autre. Il y a des Chimistes qui prétendent qu on peut convertir les métaux imparfaits en or. Aux Noces de Cana, Jésus Christ convertit l eau en vin. Dans le Mystère de l Eucharistie, le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convertir — Convertir, et tourner la chose de laquelle nous attendions secours à nostre perte, Auxilium in perniciem nostram conuertere. Convertir inimitié en amitié, Traducere inimititias ad amicitiam. Se convertir en liqueur, In liquorem gigni, vel verti.… … Thresor de la langue françoyse
convertir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: convertir convirtiendo Tiene doble p. p.: uno reg., convertido, y otro irreg., converso. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
convertir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) de [una cosa] [otra cosa distinta]: Convierten el trigo en harina. Este aparato convierte el aire caliente en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Convertir des données informatiques — ● Convertir des données informatiques changer la forme de leur représentation ou de leur codage, sans altérer les informations qu elles contiennent ou représentent … Encyclopédie Universelle
Convertir des programmes — ● Convertir des programmes les adapter à un nouveau système d exploitation … Encyclopédie Universelle
convertir — convertir(se) 1. ‘Transformar(se) en algo’; ‘hacer que [alguien] cambie, o cambiar [uno mismo], de religión’ y ‘pasar [algo] de un sistema de medida a otro’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53). 2. Con el último sentido … Diccionario panhispánico de dudas
convertir — (Del lat. convertĕre). 1. tr. Hacer que alguien o algo se transforme en algo distinto de lo que era. La locura le ha convertido en un asesino. U. t. c. prnl. [m6]La piedra se ha convertido en polvo. 2. Ganar a alguien para que profese una… … Diccionario de la lengua española
convertir — (kon vèr tir) v. a. 1° Transmuer une chose en une autre. Les alchimistes espéraient convertir en or les métaux qu ils appelaient imparfaits. Jésus Christ convertit l eau en vin. Convertir du sucre en alcool. • J ai beau m épuiser les veines… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
convertir — I. Convertir. v. a. Changer, transmuer une chose en une autre. La nature convertit les elemens l un en l autre. quelques uns pretendent que par operation de Chymie on peut convertir les metaux l un en l autre. aux nopces de Cana Jesus Christ… … Dictionnaire de l'Académie française